¶ 고성혁 –조선의 문화는 정말 반인륜적이었다는 것을 아마 대부분은 모르고 그냥 스치듯 지나갈 거야. –상당수가 너무 한국 동화는 잔혹하다고 말하는 거야. 그래서 그게 뭔 소린가 하고 계속 봤지. –우리는 무슨 절개 운운하면서 좋은 이야기인양 춘향이 이야기를 구전하고 있는 것도 웃긴 거고. 광복절 다시 보는 조선의 문화 조선의 문화는 정말 반인륜적이었다는 것을 […]
¶글쓴이 : 한정석 -영화 ‘Total Recall’을 어떻게 번역해야 할까. 정확하게 표현할 한국어 단어가 없다 –나는 그녀의 이름을 기억한다? 기억을 불러낸다는 것인지, 저장한다는 것인지 애매 -4차 산업혁명, 알고리듬을 언어처럼 사용할 듯. 언어 사용이 개념적으로 엄밀해야 영화 ‘Total Recall’은 아마 한 번 쯤 보셨을 것이다. 그런데 이 제목은 한국어로 어떻게 번역되어야 할까. ‘to […]
